I am always full-on shocked when editor Ellen Datlow takes notice of something I’ve written–so when I say that I very literally clutched my chest